வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 12:1

← சங்கீதங்கள் 11:7	சங்கீதங்கள் 12:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 12:2 →
யெகோவா நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.	காப்பாற்றும் யெகோவாவே, பக்தியுள்ளவன் அழிந்துபோகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனிதர்களில் இல்லை.	அவரவர் தங்களுடைய நண்பர்களோடு பொய் பேசுகிறார்கள்; கவர்ச்சியான உதடுகளால் இருமனதாகப் பேசுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

காப்பாற்றும்^H3467 யெகோவாவே,^H3068 பக்தியுள்ளவன்^H2623 அழிந்துபோகிறான்;^H1584 உண்மையுள்ளவர்கள்^H539 மனிதர்களில்^{H1121 H120} இல்லை.^H6461

மூல எபிரெயம்

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃

הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
தலைப்பு வாசகம்
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
הַ/שְּׁמִינִ֗ית	ha./she.mi.Nit	H8067	HTd/Aobsa	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
הוֹשִׁ֣יעָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
גָמַ֣ר	ga.Mar	H1584	HVqp3ms
חָסִ֑יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
פַ֥סּוּ	Fa.su	H6461	HVqp3cp
אֱ֝מוּנִ֗ים	'e.mu.Nim	H539	HAampa
מִ/בְּנֵ֥י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுறுதல் (நிறைவேறுதல் அல்லது தோல்வியடைதல் என்ற பொருளில்)
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை சிதறடித்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) மறைந்துபோதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066] இன் பெண்பால்; ஒருவேளை எட்டு நரம்புகள் கொண்ட ஒரு யாழ்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்மையுள்ளவர்கள் — நீதிமொழிகள் 20:6, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:13-15
பக்தியுள்ளவன் — ஆதியாகமம் 6:12, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 1:21-22, ஏசாயா 57:1, ஏசாயா 63:5, எரேமியா 5:1, மீகா 7:1-2, மத்தேயு 24:12
காப்பாற்றும் — சங்கீதங்கள் 3:7, சங்கீதங்கள் 6:4, சங்கீதங்கள் 54:1, மத்தேயு 8:25, மத்தேயு 14:30

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 13:14, 1 நாளாகமம் 12:17, 1 நாளாகமம் 15:21, 1 நாளாகமம் 16:7, யோபு 30:25, சங்கீதங்கள் 6:1, சங்கீதங்கள் 60:4, பிரசங்கி 7:28, ஏசாயா 59:15, ஆமோஸ் 7:2, ஆபகூக் 1:3, 2 பேதுரு 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: சபை; உண்மைத்தன்மை; பரிந்துபேசுதல்; இசை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 12:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 12:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 12:1

சங்கீதங்கள் 12:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு