சங்கீதங்கள் 12:2
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 12:2
| ← சங்கீதங்கள் 12:1 | சங்கீதங்கள் 12:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 12:3 → |
|---|---|---|
காப்பாற்றும் யெகோவாவே, பக்தியுள்ளவன் அழிந்துபோகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனிதர்களில் இல்லை.
|
அவரவர் தங்களுடைய நண்பர்களோடு பொய் பேசுகிறார்கள்; கவர்ச்சியான உதடுகளால் இருமனதாகப் பேசுகிறார்கள்.
|
வஞ்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் யெகோவா அறுத்துப்போடுவாராக.
|
வசன உரை
அவரவர்H376 தங்களுடைய நண்பர்களோடுH854 H7453 பொய்H7723 பேசுகிறார்கள்;H1696 கவர்ச்சியானH2513 உதடுகளால்H8193 இருமனதாகப்H3820 பேசுகிறார்கள்.H1696
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] இன் பெண்பால்; முதன்மைப் பொருளில், வழுவழுப்பு; உருவகமாக, முகஸ்துதி; மேலும் ஒரு பங்கு
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருமனதாகப் — 1 நாளாகமம் 12:33, யாக்கோபு 1:8
- கவர்ச்சியான — சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 62:4, நீதிமொழிகள் 20:19, நீதிமொழிகள் 29:5, எசேக்கியேல் 12:24, ரோமர் 16:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5
- அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 36:3-4, சங்கீதங்கள் 38:12, சங்கீதங்கள் 41:6, சங்கீதங்கள் 52:1-4, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 144:8, சங்கீதங்கள் 144:11, எரேமியா 9:2-6, எரேமியா 9:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 29:19, ஆதியாகமம் 34:13, நியாயாதிபதிகள் 8:18, நியாயாதிபதிகள் 16:6, 1 சாமுவேல் 18:17, 2 சாமுவேல் 11:8, 2 சாமுவேல் 13:24, 2 சாமுவேல் 15:3, 1 இராஜாக்கள் 22:30, 1 நாளாகமம் 12:17, 2 நாளாகமம் 18:29, நெகேமியா 6:2, நெகேமியா 6:10, யோபு 17:5, யோபு 31:5, யோபு 32:22, சங்கீதங்கள் 50:19, சங்கீதங்கள் 60:4, நீதிமொழிகள் 7:21, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 12:5, நீதிமொழிகள் 23:7, நீதிமொழிகள் 26:25, ஏசாயா 58:9, ஏசாயா 59:15, எரேமியா 9:4, எரேமியா 12:6, தானியேல் 11:27, ஆபகூக் 1:3, மத்தேயு 2:8, மத்தேயு 15:11, மத்தேயு 22:16, மாற்கு 12:14, லூக்கா 6:45, லூக்கா 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:2, 1 தீமோத்தேயு 3:8, யாக்கோபு 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை