யாக்கோபு 3:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5
யாக்கோபு 3:5
| ← யாக்கோபு 3:4 | யாக்கோபு 3:5 (IRV) | யாக்கோபு 3:6 → |
|---|---|---|
கப்பல்களையும் பாருங்கள், அவைகள் மகா பெரியவைகளாக இருந்தாலும், கடுங்காற்றுகளால் அடிபட்டாலும், அவைகளை நடத்துகிறவன் போகும்படி யோசிக்கும் இடம் எதுவோ அந்த இடத்திற்கு நேராக மிகவும் சிறிதான சுக்கானாலே திருப்புகிறான்.
|
அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
|
நாக்கும் நெருப்புத்தான், அது அநீதி நிறைந்த உலகம் போன்றது; நம்முடைய உறுப்புகளில் நாக்கானது முழுச்சரீரத்தையும் கறைப்படுத்தி, வாழ்க்கை சக்கரத்தைக் கொளுத்திவிடுகிறதாகவும், நரக அக்கினியினால் கொளுத்தப்படுகிறதாகவும் இருக்கிறது!
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்படியே,G3779 நாக்கானதும்G2532 G1100 சிறியG3398 உறுப்பாகG3196 இருந்தும்G2532 G2076 பெருமையானவைகளைப்G3166 பேசும். பாருங்கள்,G2400 சிறியG3641 நெருப்புG4442 எவ்வளவு பெரியG2245 காட்டைக்G5208 கொளுத்திவிடுகிறது!G381
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): G303 மற்றும் G681 இலிருந்து; தீ மூட்டுதல்
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): ἧλιξ (hēlix) (ஒரு தோழன், அதாவது அதே வயதுடையவன்) இலிருந்து; அவ்வளவு பெரிய, அதாவது (வியப்பிடைச்சொல்லாக) எவ்வளவு
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): G3173, αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்; G837, G2744 ஆகியவற்றுக்கு இனமானது) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; பெரிதாகப் பேசுதல், அதாவது பெருமைப்பேச்சு பேசுதல் (அகந்தையுள்ள, தற்பெருமையுள்ள)
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சரீரத்தின் ஒரு அவயவம் அல்லது பகுதி
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; சிறிய (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது (உருவகமாக) மேன்மையில்)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): ஒருவேளை G3586 உடன் தொடர்புடையது; ஒரு காடு, அதாவது (உட்பொருளாக) விறகு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அப்படியே — யாத்திராகமம் 5:2, யாத்திராகமம் 15:9, 2 இராஜாக்கள் 19:22-24, யோபு 21:14-15, யோபு 22:17, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 12:2-4, சங்கீதங்கள் 17:10, சங்கீதங்கள் 52:1-2, சங்கீதங்கள் 73:8-9, நீதிமொழிகள் 12:18, நீதிமொழிகள் 15:2, நீதிமொழிகள் 18:21, எரேமியா 9:3-8, எரேமியா 18:18, எசேக்கியேல் 28:2, எசேக்கியேல் 29:3, தானியேல் 3:15, தானியேல் 4:30, 2 பேதுரு 2:18, யூதா 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:5-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யோபு 5:21, யோபு 15:5, சங்கீதங்கள் 12:4, சங்கீதங்கள் 16:9, சங்கீதங்கள் 31:20, சங்கீதங்கள் 34:13, சங்கீதங்கள் 50:19, சங்கீதங்கள் 63:3, சங்கீதங்கள் 120:4, நீதிமொழிகள் 6:27, நீதிமொழிகள் 10:11, நீதிமொழிகள் 14:3, நீதிமொழிகள் 29:8, ஏசாயா 32:6, ஓசியா 7:16, ஒபதியா 1:12, மத்தேயு 12:34, மத்தேயு 15:11, லூக்கா 6:45, லூக்கா 11:18, ரோமர் 1:30, ரோமர் 3:13, ரோமர் 6:13, யாக்கோபு 3:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை
- Torrey’s: அக்கினி
- Nave’s: பெருமைபாராட்டுதல்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை