யாத்திராகமம் 15:9
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 9
யாத்திராகமம் 15:9
| ← யாத்திராகமம் 15:8 | யாத்திராகமம் 15:9 (IRV) | யாத்திராகமம் 15:10 → |
|---|---|---|
உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் தண்ணீர் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான தண்ணீர் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோனது.
|
தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையடித்துப் பங்கிடுவேன், என்னுடைய ஆசை அவர்களிடம் திருப்தியாகும், என்னுடைய பட்டயத்தை உருவுவேன், என்னுடைய கை அவர்களை அழிக்கும் என்று எதிரி சொன்னான்.
|
உம்முடைய காற்றை வீசச்செய்தீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
|
வசன உரை
தொடருவேன்,H7291 பிடிப்பேன்,H5381 கொள்ளையடித்துப்H7998 பங்கிடுவேன்,H2505 என்னுடைய ஆசைH5315 அவர்களிடம் திருப்தியாகும்,H4390 என்னுடைய பட்டயத்தைH2719 உருவுவேன்,H7324 என்னுடைய கைH3027 அவர்களை அழிக்கும்H3423 என்று எதிரிH341 சொன்னான்.H559
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): ஒரு மூல வேர்; எட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), அதாவது வெறுமையாக்குதல்
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அழி — யாத்திராகமம் 14:5, யாத்திராகமம் 14:9
- I will pursue — ஆதியாகமம் 49:27, நியாயாதிபதிகள் 5:30, 1 இராஜாக்கள் 19:2, 1 இராஜாக்கள் 20:10, ஏசாயா 10:8-13, ஏசாயா 36:20, ஏசாயா 53:12, ஆபகூக் 3:14, லூக்கா 11:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 14:23, உபாகமம் 11:4, யோசுவா 8:6, நியாயாதிபதிகள் 20:41, 1 சாமுவேல் 23:7, 1 இராஜாக்கள் 20:3, 2 இராஜாக்கள் 3:23, 2 இராஜாக்கள் 19:24, 2 நாளாகமம் 32:14, எஸ்தர் 8:12, யோபு 20:5, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 12:3, சங்கீதங்கள் 17:10, சங்கீதங்கள் 35:25, சங்கீதங்கள் 37:36, சங்கீதங்கள் 64:5, சங்கீதங்கள் 76:10, சங்கீதங்கள் 94:4, சங்கீதங்கள் 106:10, சங்கீதங்கள் 124:6, நீதிமொழிகள் 11:7, நீதிமொழிகள் 16:19, நீதிமொழிகள் 27:22, ஏசாயா 33:10, ஏசாயா 37:24, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 31:2, எரேமியா 46:8, எரேமியா 46:17, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 38:11, தானியேல் 3:19, தானியேல் 4:31, லூக்கா 1:51, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, யாக்கோபு 3:5, யாக்கோபு 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை