லூக்கா 11:22
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 22
லூக்கா 11:22
| ← லூக்கா 11:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:22 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 11:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
ஆயுதம் அணிந்த பலசாலி தன் அரண்மனையை காவல்காக்கும்போது, அவனுடைய பொருள்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
|
அவனைவிட பலசாலி வந்து, அவனைத் தோற்கடித்து, அவன் நம்பியிருந்த எல்லா ஆயுதங்களையும் பறித்துக்கொண்டு, அவனுடைய பொருட்களை கொள்ளையிடுவான்.
|
என்னோடு இல்லாதவன் எனக்கு பகைவனாக இருக்கிறான், மக்களை என்னிடம் சேர்க்காதவன், அவர்களை சிதறடிக்கிறான்.
|
வசன உரை
அவனைவிடG846 பலசாலிG2478 வந்து,G1904 அவனைத்G846 தோற்கடித்து,G3528 அவன் நம்பியிருந்தG3739 G3982 எல்லா ஆயுதங்களையும்G3833 பறித்துக்கொண்டு,G142 அவனுடையG846 பொருட்களைG4661 கொள்ளையிடுவான்.G1239
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰσχυρότερος |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπελθὼν |
epelthōn | G1904 | V-2AAP-NSM | |
νικήσῃ |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐπεποίθει, |
epepoithei | G3982 | V-2LAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκῦλα |
skula | G4661 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδίδωσιν. |
diadidōsin | G1239 | V-PAI-3S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): G1223, G1325 ஆகியவற்றிலிருந்து; கூட்டத்தினர் எல்லாருக்கும் கொடுத்தல், அதாவது பகிர்ந்தளித்தல்; (பின்வருபவருக்குக் கொடுப்பதுபோல்) ஒப்படைத்தலும்
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): G1909 மற்றும் G2064 இலிருந்து; மேல்வருதல், அதாவது வந்துசேருதல், நிகழுதல், நெருங்கியிருத்தல், தாக்குதல், (உருவகமாக) செல்வாக்கு செலுத்துதல்
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): G2479 இலிருந்து; வலிமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): G3956, G3696 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; சர்வாயுதம் ("panoply")
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ஒரு மூல வினைச்சொல்; (வாதத்தால், உண்மையானதோ பொய்யானதோ) நம்பவைத்தல்; ஒப்புமையாக, (பிற நியாயமான வழிகளால்) சமாதானப்படுத்துதல் அல்லது இணக்கப்படுத்துதல்; தன்னிலையாக அல்லது செயப்பாட்டு வினையாக, (சான்றுக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்கு) ஒப்புக்கொள்ளுதல், (உள்ளார்ந்த நிச்சயத்தால்) சார்ந்திருத்தல்
- G4661 — σκῦλον (skŷlon, skoo'-lon): G4660 இலிருந்து அலிப்பால்; உரிக்கப்பட்ட ஒன்று (தோல் போல), அதாவது கொள்ளைப்பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): G1909 மற்றும் G302 இலிருந்து; காலம் வரையறுக்கப்படாத ஒரேசமய நிகழ்வைக் குறிக்கும் ஒரு இடைச்சொல்; எப்பொழுதெல்லாம், ...ஆனவுடனே
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 15:9, நீதிமொழிகள் 11:16, ஏசாயா 9:3, எரேமியா 31:11, மத்தேயு 12:29, மத்தேயு 12:44, மாற்கு 1:26, லூக்கா 4:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆயுதங்கள்
- Torrey’s: போர் ஆயுதங்கள்; பிசாசு
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரிசேயர்கள்; சாத்தான்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை