الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:22

← لوقا 11:21 [كلام يسوع]	لوقا 11:22 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:23 [كلام يسوع] →
حِينَمَا يَحْفَظُ ٱلْقَوِيُّ دَارَهُ مُتَسَلِّحًا، تَكُونُ أَمْوَالُهُ فِي أَمَانٍ.	وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ فَإِنَّهُ يَغْلِبُهُ، وَيَنْزِعُ سِلَاحَهُ ٱلْكَامِلَ ٱلَّذِي ٱتَّكَلَ عَلَيْهِ، وَيُوَزِّعُ غَنَائِمَهُ.	مَنْ لَيْسَ مَعِي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَنْ لَا يَجْمَعُ مَعِي فَهُوَ يُفَرِّقُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 مَتَى^G1875 جَاءَ^G1904 مَنْ^G2478 هُوَ^G2478 أَقْوَى^G2478 مِنْهُ^G846 فَإِنَّهُ^{G846 G3528} يَغْلِبُهُ،^{G846 G3528} وَيَنْزِعُ^G142 سِلَاحَهُ^{G3588 G846 G3833} ٱلْكَامِلَ^{G3588 G846 G3833} ٱلَّذِي^G3739 ٱتَّكَلَ^G3982 عَلَيْهِ،^G1909 وَيُوَزِّعُ^{G2532 G1239} غَنَائِمَهُ.^{G3588 G846 G4661}

اليونانية الأصلية

ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐπὰν	epan	G1875	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἰσχυρότερος	ischuroteros	G2478	A-NSM-C
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπελθὼν	epelthōn	G1904	V-2AAP-NSM
νικήσῃ	nikēsē	G3528	V-AAS-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πανοπλίαν	panoplian	G3833	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
αἴρει	airei	G142	V-PAI-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ἐπεποίθει,	epepoithei	G3982	V-2LAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
σκῦλα	skula	G4661	N-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διαδίδωσιν.	diadidōsin	G1239	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): من G1223 و G1325; أن يعطي في الجمع كلّه، أي أن يوزّع؛ وأيضًا أن يسلّم (كما إلى خَلَف)
G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): من G1909 و G302; أداة للتزامن غير المحدّد؛ متى، حالما
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): من مركب من G3956 و G3696; السلاح الكامل («بانوبليّة»)
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4661 — σκῦλον (skŷlon, skoo'-lon): محايد من G4660; شيء مسلوب كجلد، أي غنيمة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 15:9, أمثال 11:16, إشعياء 9:3, إرميا 31:11, متى 12:29, متى 12:44, مرقس 1:26, لوقا 4:35, أعمال الرسل 26:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّلَاح
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; إِبْلِيس
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث