أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:18


← أعمال الرسل 26:17 [كلام يسوع] أعمال الرسل 26:18 (AVD) [كلام يسوع] أعمال الرسل 26:19 →
مُنْقِذًا إِيَّاكَ مِنَ ٱلشَّعْبِ وَمِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَنَا ٱلْآنَ أُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ،
لِتَفْتَحَ عُيُونَهُمْ كَيْ يَرْجِعُوا مِنْ ظُلُمَاتٍ إِلَى نُورٍ، وَمِنْ سُلْطَانِ ٱلشَّيْطَانِ إِلَى ٱللهِ، حَتَّى يَنَالُوا بِٱلْإِيمَانِ بِي غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا وَنَصِيبًا مَعَ ٱلْمُقَدَّسِينَ.
«مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ لَمْ أَكُنْ مُعَانِدًا لِلرُّؤْيَا ٱلسَّمَاوِيَّةِ،

نص العدد

AVD

لِتَفْتَحَG455 عُيُونَهُمْG3788 G846 كَيْG1994 G3588 يَرْجِعُواG1994 G3588 مِنْG575 ظُلُمَاتٍG4655 إِلَىG1519 نُورٍ،G5457 وَمِنْG2532 سُلْطَانِG3588 G1849 ٱلشَّيْطَانِG3588 G4566 إِلَىG1909 ٱللهِ،G3588 G2316 حَتَّىG846 G3588 G2983 يَنَالُواG846 G3588 G2983 بِٱلْإِيمَانِG4102 بِيG1519 G3588 G1473 غُفْرَانَG859 ٱلْخَطَايَاG266 وَنَصِيبًاG2532 G2819 مَعَG1722 ٱلْمُقَدَّسِينَ.G3588 G37


اليونانية الأصلية

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn G266 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (82): التكوين 3:5, الخروج 25:37, اللاويين 24:2, العدد 22:31, العدد 34:2, يشوع 18:10, الملوك الثاني 5:17, الملوك الثاني 6:17, أيوب 33:30, المزامير 22:27, المزامير 51:13, المزامير 119:111, المزامير 119:130, المزامير 147:20, أمثال 8:5, أمثال 20:12, إشعياء 11:10, إشعياء 35:7, إشعياء 42:1, إشعياء 49:9, إشعياء 53:12, إشعياء 60:2, إشعياء 61:1, إرميا 23:22, إرميا 36:3, حزقيال 3:5, حزقيال 18:21, هوشع 14:1, ميخا 7:8, زكريا 9:11, ملاخي 2:6, متى 9:13, متى 12:18, متى 12:22, متى 13:16, متى 20:34, مرقس 10:52, لوقا 5:32, لوقا 7:22, لوقا 8:16, لوقا 11:34, لوقا 14:23, لوقا 18:43, لوقا 22:53, يوحنا 9:7, يوحنا 12:31, يوحنا 12:46, يوحنا 16:11, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:21, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 22:21, أعمال الرسل 28:28, رومية 1:14, رومية 1:21, رومية 2:19, رومية 10:14, رومية 11:13, رومية 15:16, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 1:17, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 5:20, غلاطية 1:16, غلاطية 2:8, أفسس 1:19, أفسس 2:13, أفسس 3:2, أفسس 5:26, أفسس 6:12, كولوسي 1:6, كولوسي 3:11, تسالونيكي الأولى 1:9, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:5, تسالونيكي الأولى 5:23, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 10:32, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 18