متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 22
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:22
| ← متى 6:21 [كلام يسوع] | متى 6:22 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:23 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.
|
سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ هُوَ ٱلْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،
|
وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظَلَامًا فَٱلظَّلَامُ كَمْ يَكُونُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سِرَاجُG3588 G3088 ٱلْجَسَدِG3588 G4983 هُوَG1510 ٱلْعَيْنُ،G3588 G3788 فَإِنْG1437 G3767 كَانَتْG1510 عَيْنُكَG3588 G3788 G4771 بَسِيطَةًG573 فَجَسَدُكَG3588 G4983 G4771 كُلُّهُG3650 يَكُونُG1510 نَيِّرًا،G5460
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός· |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἁπλοῦς |
haplous | G573 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): على الأرجح من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G4120; في الأصل، مطويّ معا، أي بسيط (مجازا، صافٍ)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): من G5457; لامع، أي شفّاف أو حسن الإنارة (مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ — لوقا 11:34-36
- بَسِيطَةً — أعمال الرسل 2:46, كورنثوس الثانية 11:3, أفسس 6:5, كولوسي 3:22
إحالات متبادلة (9): المزامير 86:11, أمثال 4:25, أمثال 14:6, لوقا 6:42, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 8:21, أعمال الرسل 26:18, العبرانيين 5:14, يعقوب 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العين; النور; البساطة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; ٱلظُّلْمَة; السراج; الدين; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد