الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:14

← العبرانيين 5:13	العبرانيين 5:14 (AVD)	العبرانيين 6:1 →
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَتَنَاوَلُ ٱللَّبَنَ هُوَ عَدِيمُ ٱلْخِبْرَةِ فِي كَلَامِ ٱلْبِرِّ لِأَنَّهُ طِفْلٌ،	وَأَمَّا ٱلطَّعَامُ ٱلْقَوِيُّ فَلِلْبَالِغِينَ، ٱلَّذِينَ بِسَبَبِ ٱلتَّمَرُّنِ قَدْ صَارَتْ لَهُمُ ٱلْحَوَاسُّ مُدَرَّبَةً عَلَى ٱلتَّمْيِيزِ بَيْنَ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ.	لِذَلِكَ وَنَحْنُ تَارِكُونَ كَلَامَ بَدَاءَةِ ٱلْمَسِيحِ، لِنَتَقَدَّمْ إِلَى ٱلْكَمَالِ، غَيْرَ وَاضِعِينَ أَيْضًا أَسَاسَ ٱلتَّوْبَةِ مِنَ ٱلْأَعْمَالِ ٱلْمَيِّتَةِ، وَٱلْإِيمَانِ بِٱللهِ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلطَّعَامُ^G5160 ٱلْقَوِيُّ^{G3588 G4731} فَلِلْبَالِغِينَ،^{G5046 G1510} ٱلَّذِينَ^G3588 بِسَبَبِ^G1223 ٱلتَّمَرُّنِ^{G3588 G1838} قَدْ^G2192 صَارَتْ^G2192 لَهُمُ^G2192 ٱلْحَوَاسُّ^{G3588 G145} مُدَرَّبَةً^G1128 عَلَى^G4314 ٱلتَّمْيِيزِ^G1253 بَيْنَ^{G2570 G5037} ٱلْخَيْرِ^{G2570 G5037} وَٱلشَّرِّ.^{G2532 G2556}

اليونانية الأصلية

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τελείων	teleiōn	G5046	A-GPM
δέ	de	G1161	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
στερεὰ	sterea	G4731	A-NSF
τροφή,	trophē	G5160	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἕξιν	hexin	G1838	N-ASF
τὰ	ta	G3588	T-APN
αἰσθητήρια	aisthētēria	G145	N-APN
γεγυμνασμένα	gegumnasmena	G1128	V-RPP-APN
ἐχόντων	echontōn	G2192	V-PAP-GPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
διάκρισιν	diakrisin	G1253	N-ASF
καλοῦ	kalou	G2570	A-GSN
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
κακοῦ.	kakou	G2556	A-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): من مشتق من G143; في الأصل، عضو الإدراك، أي (مجازا) التمييز
G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): من G1131; تَمَرَّنَ عاريا (في الألعاب)، أي تَدَرَّبَ (مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): من G1252; تمييز قضائي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): من G2192; ملَكة، أي (بالمعنى الضمني) تمرّس
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): من G2476; متصلّب، أي صلب، ثابت (حرفيا أو مجازا)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْبَالِغِينَ — متى 5:48, كورنثوس الأولى 2:6, أفسس 4:13, يعقوب 3:2
ٱلْحَوَاسُّ — أيوب 6:30, أيوب 12:11, أيوب 34:3, المزامير 119:103, متى 6:22-23, أفسس 1:18
عَلَى ٱلتَّمْيِيزِ — التكوين 3:5, صموئيل الثاني 14:17, الملوك الأول 3:9, الملوك الأول 3:11, إشعياء 7:15, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 2:14-15, تسالونيكي الأولى 5:21

إحالات متبادلة (13): صموئيل الثاني 19:35, الملوك الثاني 5:19, أمثال 1:6, الجامعة 1:16, الجامعة 8:5, إشعياء 11:3, إرميا 15:19, لوقا 11:36, رومية 2:18, كورنثوس الأولى 11:29, كولوسي 4:12, تيموثاوس الأولى 4:7, العبرانيين 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; التمييز والبلادة
نيف: الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 5 › عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:14

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث