Hebräer 5:14
Bibel > Hebräer > Kapitel 5 > Vers 14
Hebräer 5:14
| ← Hebräer 5:13 | Hebräer 5:14 (LUT1912) | Hebräer 6:1 → |
|---|---|---|
Denn wem man noch Milch geben muss, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.
|
Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne, zu unterscheiden Gutes und Böses.
|
Darum wollen wir die Lehre vom Anfang christlichen Lebens jetzt lassen und zur Vollkommenheit fahren, nicht abermals Grund legen von Buße der toten Werke, vom Glauben an Gott,
|
Verstext
Den VollkommenenG5046 aberG1161 gehörtG2076 starkeG4731 Speise,G5160 die durchG1223 GewohnheitG1838 habenG2192 geübteG1128 Sinne,G145 zuG4314 unterscheidenG1253 GutesG2570 undG2532 Böses.G2556
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τελείων |
teleiōn | G5046 | A-GPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
στερεὰ |
sterea | G4731 | A-NSF | |
τροφή, |
trophē | G5160 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἕξιν |
hexin | G1838 | N-ASF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰσθητήρια |
aisthētēria | G145 | N-APN | |
γεγυμνασμένα |
gegumnasmena | G1128 | V-RPP-APN | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διάκρισιν |
diakrisin | G1253 | N-ASF | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακοῦ. |
kakou | G2556 | A-GSN |
- G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G143; eigentlich ein Wahrnehmungsorgan, d. h. (übertragen) Urteilskraft
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): von G1131; nackt üben (bei den Spielen), d. h. trainieren (übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): von G1252; richterliche Beurteilung
- G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): von G2192; Gewohnheit, d. h. (im weiteren Sinn) Übung
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): von G2476; steif, d. h. fest, beständig (wörtlich oder übertragen)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Querverweise
- Den Vollkommenen — Matthäus 5:48, 1. Korinther 2:6, Epheser 4:13, Jakobus 3:2
- ihre — Hiob 6:30, Hiob 12:11, Hiob 34:3, Psalmen 119:103, Matthäus 6:22-23, Epheser 1:18
- zu unterscheiden — 1. Mose 3:5, 2. Samuel 14:17, 1. Könige 3:9, 1. Könige 3:11, Jesaja 7:15, Römer 14:1, 1. Korinther 2:14-15, 1. Thessalonicher 5:21
Rückverweise (13): 2. Samuel 19:36, 2. Könige 5:19, Sprüche 1:6, Prediger 1:16, Prediger 8:5, Jesaja 11:3, Jeremia 15:19, Lukas 11:36, Römer 2:18, 1. Korinther 11:29, Kolosser 4:12, 1. Timotheus 4:7, Hebräer 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Unterscheidung und Stumpfheit
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt