Jakobus 3:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 2

Jakobus 3:2


← Jakobus 3:1 Jakobus 3:2 (LUT1912) Jakobus 3:3 →
Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, dass wir desto mehr Urteil empfangen werden.
Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.
Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, dass sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.

Verstext

LUT1912

DennG1063 wir fehlenG4417 alleG537 mannigfaltig.G4183 WerG1536 aber auchG2532 inG1722 keinemG3756 WortG3056 fehlt,G4417 derG3778 ist ein vollkommenerG5046 MannG435 und kannG1415 auchG2532 den ganzenG3650 LeibG4983 im ZaumG5468 halten.


Griechischer Grundtext

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πολλὰ
polla G4183 A-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
πταίομεν
ptaiomen G4417 V-PAI-1P
ἅπαντες.
hapantes G537 A-NPM
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
πταίει,
ptaiei G4417 V-PAI-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
τέλειος
teleios G5046 A-NSM
ἀνήρ,
anēr G435 N-NSM
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
χαλιναγωγῆσαι
chalinagōgēsai G5468 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅλον
holon G3650 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα.
sōma G4983 N-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): eine Form von G4098; straucheln, d. h. (übertragen) irren, sündigen, verfehlen (das Heil)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
  • G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5469 und der reduplizierten Form von G71; ein Zügelführer sein, d. h. im Zaum halten (übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 3 › Vers 2