Jesaja 64:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 64 > Vers 5
Jesaja 64:5
| ← Jesaja 64:4 | Jesaja 64:5 (LUT1912) | Jesaja 64:6 → |
|---|---|---|
Du begegnetest den Fröhlichen und denen, die Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.
|
Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden führen uns dahin wie ein Wind.
|
Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dass er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unseren Sünden verschmachten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 64:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 64:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen,H2931 und alle unsere GerechtigkeitH6666 ist wie ein unflätigH5708 Kleid.H899 Wir sind alle verwelktH5034 H1101 wie die Blätter,H5929 und unsere SündenH5771 führenH5375 uns dahinH5375 wie ein Wind.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | — |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): eine Grundwurzel; (auch denominativ von בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) füttern; überfließen (speziell mit Öl.); im weiteren Sinn mischen; füttern
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eine Frist setzen (vergleiche עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); der Monatsfluss (als periodisch); im weiteren Sinn (im Plural) Befleckung
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle unsere — Jesaja 57:12, Sacharja 3:3, Offenbarung 3:17-18, Offenbarung 7:13
- sind wir allesamt — Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Hiob 25:4, Hiob 40:4, Hiob 42:5-6, Psalmen 51:7, Jesaja 6:5, Jesaja 53:6, Römer 7:18, Römer 7:24, Epheser 2:1-2, Titus 3:3
- unsere Sünden — Psalmen 1:4, Jesaja 57:13, Jeremia 4:11-12, Hosea 4:19, Sacharja 5:8-11
- Wir sind alle — Psalmen 90:5-6, Jesaja 40:6-8, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24-25
Rückverweise (40): 2. Mose 28:2, 3. Mose 13:12, 3. Mose 13:13, 3. Mose 13:45, 3. Mose 13:47, 2. Samuel 22:46, 1. Könige 8:46, 1. Könige 8:47, 2. Chronik 6:37, Esra 9:15, Nehemia 1:6, Hiob 9:31, Hiob 10:15, Psalmen 14:3, Psalmen 19:13, Psalmen 53:4, Prediger 7:20, Jesaja 24:4, Jesaja 28:20, Jesaja 59:6, Jeremia 13:7, Jeremia 22:22, Hesekiel 3:20, Hesekiel 6:9, Hesekiel 36:17, Hesekiel 36:31, Daniel 9:18, Matthäus 22:11, Matthäus 25:37, Lukas 17:10, Lukas 18:13, Römer 3:12, Römer 7:14, Römer 10:3, Galater 3:11, Epheser 2:3, Jakobus 2:2, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:8, Offenbarung 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unsere Missetaten; Die Nation; Sünde und Heiland; Vergänglich und bleibend
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Sündenbekenntnis; Gerechtigkeit; Selbstgerechtigkeit; Der Wind
- Nave’s: Charakter; Verderbtheit des Menschen; Kleidung; Leben; Buße; Selbstgerechtigkeit; Sünde; Gottlose; Werke
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt