3. Mose 13:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 12
3. Mose 13:12
| ← 3. Mose 13:11 | 3. Mose 13:12 (LUT1912) | 3. Mose 13:13 → |
|---|---|---|
so ist's gewiss ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches. Darum soll ihn der Priester unrein urteilen und nicht verschließen; denn er ist schon unrein.
|
Wenn aber der Aussatz blüht in der Haut und bedeckt die ganze Haut, von dem Haupt bis auf die Füße, alles, was dem Priester vor Augen sein mag, –
|
wenn dann der Priester besieht und findet, dass der Aussatz das ganze Fleisch bedeckt hat, so soll er denselben rein urteilen, dieweil es alles an ihm in Weiß verwandelt ist; denn er ist rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn aber der AussatzH6883 blühtH6524 in der HautH5785 und bedecktH6883 H3680 die ganze Haut,H5785 von dem HauptH5061 H7218 bis auf die Füße,H7272 alles, was dem PriesterH3548 vor AugenH5869 sein mag,H4758 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־פָּרֹוחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעֹור וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל־עֹור הַנֶּגַע מֵרֹאשֹׁו וְעַד־רַגְלָיו לְכָל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
פָּר֨וֹחַ |
pa.Ro.ach | H6524 | HVqa | |
תִּפְרַ֤ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
הַ/צָּרַ֨עַת֙ |
ha./tza.Ra.'at | H6883 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/ע֔וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כִסְּתָ֣ה |
ve./khi.se.Tah | H3680 | HC/Vpp3fs | |
הַ/צָּרַ֗עַת |
ha./tza.Ra.'at | H6883 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֔גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/רֹאשׁ֖/וֹ |
me./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַרְאֵ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bedeckt die ganze Haut — 1. Könige 8:38, Hiob 40:4, Hiob 42:6, Jesaja 64:5, Johannes 16:8-9, Römer 7:14, 1. Johannes 1:8-10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt