3. Mose 13:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 11
3. Mose 13:11
| ← 3. Mose 13:10 | 3. Mose 13:11 (LUT1912) | 3. Mose 13:12 → |
|---|---|---|
Wenn derselbe sieht und findet, dass Weißes aufgefahren ist an der Haut und die Haare in Weiß verwandelt und rohes Fleisch im Geschwür ist,
|
so ist's gewiss ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches. Darum soll ihn der Priester unrein urteilen und nicht verschließen; denn er ist schon unrein.
|
Wenn aber der Aussatz blüht in der Haut und bedeckt die ganze Haut, von dem Haupt bis auf die Füße, alles, was dem Priester vor Augen sein mag, –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so ist's gewiss ein alterH3462 AussatzH6883 in der HautH5785 seines Fleisches.H1320 Darum soll ihn der PriesterH3548 unreinH2930 H2931 urteilen und nicht verschließen;H5462 denn er ist schon unrein.H2930 H2931
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צָרַעַת נֹושֶׁנֶת הִוא בְּעֹור בְּשָׂרֹו וְטִמְּאֹו הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צָרַ֨עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
נוֹשֶׁ֤נֶת |
no.She.net | H3462 | HVNrfsa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/ע֣וֹר |
be./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/טִמְּא֖/וֹ |
ve./ti.me.'/O | H2930 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַסְגִּרֶ֔/נּוּ |
yas.gi.Re./nu | H5462 | HVhi3ms/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verunreinigung; Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt