利未記 13:11

← 利未記 13:10	利未記 13:11 (北京官話譯本)	利未記 13:12 →
祭司察看、見他皮膚上有白疥、毛也變白、並有爛肉在疥上。	這是他肉皮上的舊癩、祭司就定他爲不潔、不必禁鎖他、已經是不潔的了。	若癩大發在皮上、長滿了患癩的人的皮、自頭至腳、隨祭司察看的地方都有。

經文

北京官話譯本

這是他肉^H1320皮上^H5785的舊^H3462癩^H6883、祭司^H3548就定他爲不潔^H2930、不必禁鎖^H5462他、已經是不潔的了^H2931。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

צָרַעַת נֹושֶׁנֶת הִוא בְּעֹור בְּשָׂרֹו וְטִמְּאֹו הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צָרַ֨עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
נוֹשֶׁ֤נֶת	no.She.net	H3462	HVNrfsa
הִוא֙	hi'	H1931	HPp3fs	—
בְּ/ע֣וֹר	be./'or	H5785	HR/Ncmsc
בְּשָׂר֔/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
וְ/טִמְּא֖/וֹ	ve./ti.me.'/O	H2930	HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַסְגִּרֶ֔/נּוּ	yas.gi.Re./nu	H5462	HVhi3ms/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
טָמֵ֖א	ta.Me'	H2931	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 11 節