Hesekiel 6:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 6 > Vers 9

Hesekiel 6:9


← Hesekiel 6:8 Hesekiel 6:9 (LUT1912) Hesekiel 6:10 →
Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.
Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches Herz, das von mir gewichen, und ihre abgöttischen Augen, die nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre Gräuel begangen haben;
und sie sollen erfahren, dass ich der HErr sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.

Verstext

LUT1912

Diese eure EntronnenenH6412 werden dann an mich gedenkenH2142 unter den Heiden,H1471 da sieH6440 gefangenH7617 sein müssen, wenn ich ihr abgöttischesH2181 Herz,H3820 das von mir gewichen,H5493 und ihre abgöttischenH2181 Augen,H5869 die nachH310 ihren GötzenH1544 gesehen, zerschlagenH7665 habe; und es wird sieH6440 gereuenH6962 die Bosheit,H7451 die sieH6440 durch alle ihre GräuelH8441 begangenH6213 haben;


Hebräischer Grundtext

וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/זָכְר֨וּ
ve./za.khe.Ru H2142 HC/Vqq3cp
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם
fe.li.tei./Khem H6412 HNcmpc/Sp2mp
אוֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
בַּ/גּוֹיִם֮
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
נִשְׁבּוּ
nish.bu- H7617 HVNp3cp
שָׁם֒
sham H8033 HD —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
nish.Bar.ti H7665 HVNp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לִבָּ֣/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
הַ/זּוֹנֶ֗ה
ha./zo.Neh H2181 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
סָר֙
sar H5493 HVqp3ms
מֵֽ/עָלַ֔/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs —
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
הַ/זֹּנ֕וֹת
ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם
gi.lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙
ve./na.Ko.tu H6962 HC/VNq3cp
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם
bi/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
הָֽ/רָעוֹת֙
ha./ra.'Ot H7451 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עָשׂ֔וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc —
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם
to.'a.vo.tei./Hem H8441 HNcfpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) verabscheuen
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 6 › Vers 9