Hesekiel 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 5 > Vers 13
Hesekiel 5:13
| ← Hesekiel 5:12 | Hesekiel 5:13 (LUT1912) | Hesekiel 5:14 → |
|---|---|---|
Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in dir, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
|
Also soll mein Zorn vollendet und mein Grimm an ihnen ausgerichtet werden, dass ich meinen Mut kühle; und sie sollen erfahren, dass ich, der HErr, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen ausgerichtet habe.
|
Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, die um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also soll mein ZornH639 vollendetH3615 und mein GrimmH2534 an ihnen ausgerichtetH3615 H5117 werden, dass ich meinen Mut kühle;H5162 und sie sollen erfahren,H3045 dass ich, der HErr,H3068 in meinem EiferH7068 geredetH1696 habe, wenn ich meinen GrimmH2534 an ihnen ausgerichtetH3615 H5117 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלָ֣ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֗/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י |
va./ha.ni.cho.Ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי |
ve./hi.ne.Cha.me.ti | H5162 | HC/Vtq1cs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בְּ/קִנְאָתִ֔/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י |
be./kha.lo.T/i | H3615 | HR/Vpc/Sp1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich werde — 5. Mose 32:36, Jesaja 1:24, Sacharja 6:8
- ich will veranlassen — Jesaja 1:21, Hesekiel 16:42, Hesekiel 16:63, Hesekiel 21:22, Hesekiel 23:25, Hesekiel 24:13
- soll mein — Jeremia 25:12, Klagelieder 4:11, Klagelieder 4:22, Hesekiel 6:12, Hesekiel 7:8, Hesekiel 13:15, Hesekiel 20:8, Hesekiel 20:21, Daniel 9:2, Daniel 11:36
- geredet — Jesaja 9:6, Jesaja 59:17, Hesekiel 6:10, Hesekiel 36:5-6, Hesekiel 38:18-19
Rückverweise (23): 3. Mose 26:28, 5. Mose 28:63, 2. Könige 19:31, Esther 7:10, Jesaja 22:25, Jesaja 59:18, Jeremia 4:4, Jeremia 5:9, Jeremia 21:6, Jeremia 24:9, Jeremia 36:7, Jeremia 44:6, Jeremia 44:22, Klagelieder 2:4, Hesekiel 5:17, Hesekiel 6:9, Hesekiel 7:3, Hesekiel 12:15, Hesekiel 22:14, Hesekiel 24:8, Hesekiel 26:14, Hosea 10:10, Nahum 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Zorn; Abtrünnige; Gemeinde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt