Jeremia 5:9
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 9
Jeremia 5:9
| ← Jeremia 5:8 | Jeremia 5:9 (LUT1912) | Jeremia 5:10 → |
|---|---|---|
Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weibe wie die vollen, müßigen Hengste.
|
Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HErr, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
|
Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HErrn;
|
Verstext
Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen?H6485 sprichtH5002 der HErr,H3068 und meine SeeleH5315 sollte sich nicht rächenH5358 an solchem Volk,H1471 wie dies ist?
הַעַל־אֵלֶּה לֹוא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה וְאִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/עַל |
ha./'al- | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶפְקֹ֖ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בְּ/ג֣וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
כָּ/זֶ֔ה |
ka./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְנַקֵּ֖ם |
tit.na.Kem | H5358 | HVti3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sollte — 3. Mose 26:25, 5. Mose 32:35, 5. Mose 32:43, Jesaja 1:24, Jeremia 44:22, Hesekiel 5:13-15, Hesekiel 7:9, Nahum 1:2
- nicht heimsuchen — Jeremia 5:29, Jeremia 9:8, Jeremia 23:2, Klagelieder 4:22, Hosea 2:15, Hosea 8:13
Rückverweise (17): 1. Mose 39:9, 2. Mose 20:14, 2. Mose 32:34, 3. Mose 18:25, 4. Mose 16:29, Psalmen 50:18, Sprüche 6:29, Jesaja 5:15, Jesaja 65:7, Jeremia 1:16, Jeremia 6:15, Jeremia 11:23, Jeremia 32:31, Hesekiel 17:19, Hesekiel 18:6, Hesekiel 33:26, Hosea 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Undank gegen Gott; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Abtrünnige; Götzendienst; Undank; Die Reichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt