5. Mose 32:35
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 35
5. Mose 32:35
| ← 5. Mose 32:34 | 5. Mose 32:35 (LUT1912) | 5. Mose 32:36 → |
|---|---|---|
Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?
|
Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
|
Denn der HErr wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, dass ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.
|
Verstext
Die RacheH5359 ist mein; ich will vergelten.H8005 Zu seiner ZeitH6256 H3117 soll ihr FußH7272 gleiten;H4131 denn die ZeitH6256 H3117 ihres UnglücksH343 ist nahe,H7138 und was über sie kommenH6264 soll, eiltH2363 herzu.
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
ve./shi.Lem | H8005 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תָּמ֣וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
רַגְלָ֑/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חָ֖שׁ |
ve./Chash | H2363 | HC/Vqq3ms | |
עֲתִדֹ֥ת |
'a.ti.Dot | H6264 | HAafpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit; im weiteren Sinn geschickt; feminin Plural die Zukunft; auch Schatz
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; Vergeltung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn die Zeit — 2. Petrus 2:3
- was über sie kommen soll — Jesaja 5:19, Jesaja 30:12-13, Jesaja 60:22, Habakuk 2:3, Lukas 18:7-8, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 3:8-10
- ihr Fuß — Psalmen 73:17-19, Sprüche 4:19, Jesaja 8:15, Jeremia 6:21, Jeremia 13:16, 1. Petrus 2:8
- mein — 5. Mose 32:43, Psalmen 94:1, Nahum 1:2, Nahum 1:6, Römer 12:19, Römer 13:4, Hebräer 10:30
Rückverweise (47): 1. Mose 50:19, 2. Mose 32:34, 2. Mose 34:7, 3. Mose 26:25, 4. Mose 31:2, 5. Mose 7:10, 5. Mose 32:41, 1. Samuel 26:10, 2. Samuel 18:31, 1. Könige 2:28, 1. Könige 15:28, 2. Könige 9:7, 2. Chronik 22:7, 2. Chronik 24:23, Esther 6:14, Hiob 12:5, Psalmen 18:19, Psalmen 18:48, Psalmen 38:17, Psalmen 73:18, Psalmen 94:15, Sprüche 20:22, Jesaja 13:22, Jesaja 34:8, Jesaja 35:4, Jesaja 47:3, Jesaja 59:17, Jeremia 1:12, Jeremia 5:9, Jeremia 8:12, Jeremia 18:17, Jeremia 20:11, Jeremia 25:12, Jeremia 48:16, Jeremia 50:15, Jeremia 51:36, Jeremia 51:56, Hesekiel 25:14, Hosea 13:12, Joel 4:4, Amos 1:7, Römer 11:9, 1. Thessalonicher 4:6, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Thessalonicher 2:12, 1. Petrus 5:6, Offenbarung 19:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Pfeile; Der Tag
- Nave’s: Tod; Gott; Unterweisung; Gerichte; Psalmen; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt