Jesaja 13:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 13 > Vers 22
Jesaja 13:22
| ← Jesaja 13:21 | Jesaja 13:22 (LUT1912) | Jesaja 14:1 → |
|---|---|---|
sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen
|
und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.
|
Denn der HErr wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wilde HundeH338 in ihren PalästenH490 heulenH6030 und SchakaleH8577 in den lustigenH6027 Schlössern.H1964 Und ihre ZeitH6256 wird baldH7138 kommen,H935 und ihre TageH3117 werden nicht säumen.H4900
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנָ֤ה |
ve./'a.Nah | H6030 | HC/Vqq3ms | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו |
be./'al.m.no.Ta/v | H490 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/תַנִּ֖ים |
ve./ta.Nim | H8577 | HC/Ncmpa | |
בְּ/הֵ֣יכְלֵי |
be./Hei.khe.lei | H1964 | HR/Ncmpc | |
עֹ֑נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
וְ/קָר֤וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִתָּ֔/הּ |
'i.Ta/h | H6256 | HNcbsc/Sp3fs | |
וְ/יָמֶ֖י/הָ |
ve./ya.Mei./ha | H3117 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמָּשֵֽׁכוּ |
yi.ma.She.khu | H4900 | HVNi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H338 — אִי (ʼîy, ee): wahrscheinlich identisch mit אִי (ʼîy) [H337] (über den Gedanken eines klagenden Lautes); ein Heuler (nur im Plural gebraucht), d. h. jedes einsam lebende wilde Tier
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): von עָנַג (ʻânag) [H6026]; Üppigkeit
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihren Palästen — Jesaja 35:7
- ihre Zeit — 5. Mose 32:35, Jeremia 51:33, Hesekiel 7:7-10, Habakuk 2:3, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 3:9-10
Rückverweise (10): 3. Mose 11:16, Hiob 30:29, Jesaja 14:23, Jesaja 25:2, Jesaja 34:13, Jesaja 34:14, Jeremia 9:10, Jeremia 48:16, Maleachi 1:3, Apostelgeschichte 28:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt