Jesaja 34:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 14
Jesaja 34:14
| ← Jesaja 34:13 | Jesaja 34:14 (LUT1912) | Jesaja 34:15 → |
|---|---|---|
und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.
|
Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem anderen begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.
|
Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da werden untereinanderH6298 laufen WüstentiereH6728 und wilde Hunde,H338 und ein FeldteufelH8163 wird dem anderenH7453 begegnen;H7121 der KoboldH3917 wird auch daselbst herbergenH7280 und seine RuheH4494 daselbst finden.H4672
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹוחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגְשׁ֤וּ |
u./fa.ge.Shu | H6298 | HC/Vqq3cp | |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
וְ/שָׂעִ֖יר |
ve./sa.'Ir | H8163 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְרָ֑א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
הִרְגִּ֣יעָה |
hir.Gi.'ah | H7280 | HVhp3fs | |
לִּילִ֔ית |
li.Lit | H3917 | HNcfsa | |
וּ/מָצְאָ֥ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מָנֽוֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H338 — אִי (ʼîy, ee): wahrscheinlich identisch mit אִי (ʼîy) [H337] (über den Gedanken eines klagenden Lautes); ein Heuler (nur im Plural gebraucht), d. h. jedes einsam lebende wilde Tier
- H3917 — לִילִית (lîylîyth, lee-leeth'): von לַיִל (layil) [H3915]; ein Nachtgespenst
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): von נוּחַ (nûwach) [H5117]; Ruhe, d. h. (konkret) ein fester Ort, oder (übertragen) ein Zuhause
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): eine Grundwurzel; in Berührung kommen, sei es durch Zufall oder Gewalt; übertragen übereinstimmen
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): vom selben wie צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ein Wüstenbewohner, d. h. Nomade oder wildes Tier
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich heftig und plötzlich aufwühlen (das Meer mit Wellen, die Haut mit Geschwüren); übertragen (im günstigen Sinn) sich legen, d. h. zur Ruhe kommen; speziell zwinkern (von der Bewegung der Augenlider)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): oder שָׂעִר (sâʻir); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; zottig; als Substantiv ein Ziegenbock; analog ein Faun
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wüstentiere — Jesaja 13:21
- wilde Hunde — Jesaja 13:22
Rückverweise (2): Psalmen 44:20, Maleachi 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel
- Torrey’s: Vögel; Die Edomiter; Die Eule
- Nave’s: Tiere; Feldteufel (Satyr); Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt