本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 34:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 34:14
| ← 以賽亞書 34:13 | 以賽亞書 34:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 34:15 → |
|---|---|---|
荆棘必長在以東地的宮殿、蒺藜和刺草必長在以東地的堅城、必、爲豺狼的洞穴、駝鳥的住處、
|
在那裏野獸豺狼彼此相遇魑魅魍魎彼此相呼、止有妖怪棲住那裏以爲安所。
|
鴟鴞在那裏搭窩生卵伏在卵上又聚雛在其影下鷲鳥羣集那裏合配匹偶
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在那裏野獸H6728豺狼H338彼此相遇H6298魑魅魍魎H8163彼此H7453相呼H7121、止有妖怪H3917棲住H7280那裏以爲H4672安所H4494。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנֹוחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגְשׁ֤וּ |
u./fa.ge.Shu | H6298 | HC/Vqq3cp | |
צִיִּים֙ |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
וְ/שָׂעִ֖יר |
ve./sa.'Ir | H8163 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְרָ֑א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
הִרְגִּ֣יעָה |
hir.Gi.'ah | H7280 | HVhp3fs | |
לִּילִ֔ית |
li.Lit | H3917 | HNcfsa | |
וּ/מָצְאָ֥ה |
u./ma.tze.'Ah | H4672 | HC/Vqq3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מָנֽוֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H338 — אִי (ʼîy, ee): 可能與 אִי (ʼîy) [H337] 相同（取淒慘聲音之意）；; 嚎叫者（僅用複數），即任何獨居的野獸
- H3917 — לִילִית (lîylîyth, lee-leeth'): 源自 לַיִל (layil) [H3915]；; 夜間的鬼怪
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): 源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 安靜，即（具體）安定之處，或（比喻為）家
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): 原始字根；; 接觸，無論出於偶然或暴力；比喻為，相合
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源；; 曠野居住者，即遊牧者或野獸
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容