本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7280 — רָגַע (râgaʻ)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H7280（希伯來文）
希伯來文： רָגַע (râgaʻ)
讀音： raw-gah'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
KJV 譯法： break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.
詞義
- 霎時行動，攪動，擾亂
- （Qal）攪動，擾亂
- （Hiphil）使在一眨眼間
- 安息或歇息，處於安息，安定，安靜，使得安息
- （Niphal）
- 使安息（指刀劍、大海）
- 眨眼（與介詞連用）
- （Hiphil）
- 使得安息
- 安息，歇息
- 變硬
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G373 | ἀναπαύω | anapaúō | 源自 G303 與 G3973； | （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢 | take ease, refresh, (give, take) rest |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | 源自 G1537 與 G142； | 除去 | put (take) away |
| G2664 | καταπαύω | katapaúō | 源自 G2596 與 G3973； | 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 | cease, (give) rest(-rain) |
| G2906 | κραυγή | kraugḗ | 源自 G2896； | 呼喊（用於宣告、騷亂或悲傷） | clamour, cry(-ing) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | 親緣不詳； | 攪動或擾動（攪渾水） | trouble |
| G5030 | ταχέως | tachéōs | 源自 G5036 的副詞； | 短暫地，即（在時間上）迅速地，或（在方式上）快速地 | hastily, quickly, shortly, soon, suddenly |
| G5032 | τάχιον | táchion | G5036 比較級的中性單數（作副詞）； | 更快地，即（在方式上）更迅速地，或（在時間上）更早地 | out (run), quickly, shortly, sooner |
| G5035 | ταχύ | tachý | G5036 的中性單數（作副詞）； | 很快地，即毫不遲延、不久，或（出人意料地）忽然，或（引申為容易地）輕易地 | lightly, quickly |
| G5036 | ταχύς | tachýs | 親緣不詳； | 迅捷的，即（比喻為）敏捷的或預備好的 | swift |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H7280」中的頁面
以下 13 個頁面屬於此分類，總共 13 個頁面。
（上一頁） （下一頁）