H7280 — רָגַע (râgaʻ)
Strong H7280 (hébreu)
Hébreu : רָגַע (râgaʻ)
Prononciation : raw-gah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières)
Traductions dans la KJV : break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.
Sens
- agir en un instant, agiter, troubler
- (Qal) agiter, troubler
- (Hiphil) faire en un clin d'œil
- se reposer, être en repos, se poser, se calmer, donner du repos
- (Niphal)
- faire reposer (de l'épée, de la mer)
- cligner (avec prép)
- (Hiphil)
- donner du repos à
- se reposer
- durcir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G373 | ἀναπαύω | anapaúō | de G303 et de G3973 | (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir | take ease, refresh, (give, take) rest |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G2664 | καταπαύω | katapaúō | de G2596 et G3973 | s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser | cease, (give) rest(-rain) |
| G2906 | κραυγή | kraugḗ | de G2896 | un cri (d'annonce, de tumulte ou de douleur) | clamour, cry(-ing) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5030 | ταχέως | tachéōs | adverbe de G5036 | brièvement, c.-à-d. (dans le temps) promptement, ou (dans la manière) rapidement | hastily, quickly, shortly, soon, suddenly |
| G5032 | τάχιον | táchion | neutre singulier du comparatif de G5036 (comme adverbe) | plus vite, c.-à-d. (dans la manière) plus rapidement, ou (dans le temps) plus promptement | out (run), quickly, shortly, sooner |
| G5035 | ταχύ | tachý | neutre singulier de G5036 (comme adverbe) | bientôt, c.-à-d. sans délai, tôt, ou (par surprise) soudainement, ou (par implication, de facilité) aisément | lightly, quickly |
| G5036 | ταχύς | tachýs | d'affinité incertaine | agile, c.-à-d. (au figuré) prompt ou prêt | swift |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7280 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)