Ésaïe 51:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 4
Ésaïe 51:4
| ← Ésaïe 51:3 | Ésaïe 51:4 (OST1867) | Ésaïe 51:5 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel consolera Sion ; il la consolera de toutes ses ruines, et il rendra son désert semblable à Héden, et sa solitude au jardin de l’Éternel ; la joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, la louange et la voix de cantique.
|
Ecoutez-moi, vous qui êtes mon peuple, et prêtez-moi l’oreille, vous qui êtes ma nation ; car la loi sortira de moi, et je ferai reposer ma justice sur les peuples pour être leur lumière.
|
Ma justice est près, mon salut a paru, et mes bras jugeront les peuples ; les îles se confieront en moi, et leur espérance sera en mon bras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ecoutez-moi,H7181 H413 vous qui êtes mon peuple,H5971 et prêtez-moiH413 l’oreille,H238 vous qui êtes ma nationH3816 ; carH3588 la loiH8451 sortiraH3318 deH854 moi, et je ferai reposerH7280 ma justiceH4941 sur les peuplesH5971 pour être leur lumière.H216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְאוּמִּ֖/י |
u./le.'u.M/i | H3816 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַאֲזִ֑ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹרָה֙ |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
מֵ/אִתִּ֣/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
תֵצֵ֔א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י |
u./mish.pa.T/i | H4941 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אַרְגִּֽיעַ |
'ar.Gi.a' | H7280 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): une racine primitive; proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la loi — Ésaïe 2:3, Michée 4:2, Romains 8:2-4, 1 Corinthiens 9:21
- je ferai reposer ma justice — Proverbes 6:23, Ésaïe 42:1-4, Ésaïe 42:6, Ésaïe 49:6, Matthieu 12:18-20, Luc 2:32, Jean 16:8-11
- ma nation — Exode 19:6, Exode 33:13, Psaumes 33:12, Psaumes 106:5, Psaumes 147:20, Ésaïe 26:2, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 24:19, Psaumes 78:1, Ésaïe 26:20, Ésaïe 48:12, Ésaïe 51:1, Ésaïe 55:2, Actes 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Législateur
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Évangile; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment