ישעיה 51:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 4
ישעיה 51:4
| ← ישעיה 51:3 | ישעיה 51:4 (MT) | ישעיה 51:5 → |
|---|---|---|
כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃
|
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
|
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַקְשִׁ֤יבוּH7181 אֵלַי֙H413 עַמִּ֔יH5971 וּלְאוּמִּ֖יH3816 אֵלַ֣יH413 הַאֲזִ֑ינוּH238 כִּ֤יH3588 תוֹרָה֙H8451 מֵאִתִּ֣יH854 תֵצֵ֔אH3318 וּמִשְׁפָּטִ֔יH4941 לְא֥וֹרH216 עַמִּ֖יםH5971 אַרְגִּֽיעַ׃H7280
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | pay attention |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | O people/ my |
וּ/לְאוּמִּ֖/י |
u./le.'u.M/i | H3816 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ O nation/ my |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הַאֲזִ֑ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | give ear |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
תוֹרָה֙ |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | law |
מֵ/אִתִּ֣/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | from/ with (the)/ me |
תֵצֵ֔א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | it will go out |
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י |
u./mish.pa.T/i | H4941 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ justice/ my |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | (into)/ a light of |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
אַרְגִּֽיעַ |
'ar.Gi.a' | H7280 | HVhi1cs | I will make suddenly |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תוֹרָה֙ — ישעיה 2:3, מיכה 4:2, האיגרת אל הרומאים 8:2-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21
- וּמִשְׁפָּטִ֔י — משלי 6:23, ישעיה 42:1-4, ישעיה 42:6, ישעיה 49:6, הבשורה על פי מתי 12:18-20, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 16:8-11
- אילותי — שמות 19:6, שמות 33:13, תהלים 33:12, תהלים 106:5, תהלים 147:20, ישעיה 26:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 24:19, תהלים 78:1, ישעיה 26:20, ישעיה 48:12, ישעיה 51:1, ישעיה 55:2, מעשי השליחים 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחוקק
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; הבשורה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין