תהלים 147:20
כתבי הקודש > תהלים > פרק 147 > פסוק 20
תהלים 147:20
| ← תהלים 147:19 | תהלים 147:20 (MT) | תהלים 148:1 → |
|---|---|---|
מַגִּ֣יד דברו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן׀ לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
|
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
לֹ֘אH3808 עָ֤שָׂהH6213 כֵ֨ן׀H3651 לְכָלH3605 גּ֗וֹיH1471 וּמִשְׁפָּטִ֥יםH4941 בַּלH1077 יְדָע֗וּםH3045 הַֽלְלוּH1984 יָֽהּ׃H3050
לֹא עָשָׂה כֵן ׀ לְכָל־גֹּוי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֘א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עָ֤שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | thus |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ any |
גּ֗וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | nation |
וּ/מִשְׁפָּטִ֥ים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa | and/ judgments |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יְדָע֗וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | they have known/ them |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | praise |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp | Yahweh |
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֘א עָ֤שָׂה — דברים 4:32-34, משלי 29:18, ישעיה 5:1-7, הבשורה על פי מתי 21:33-41, מעשי השליחים 14:16, מעשי השליחים 26:18, מעשי השליחים 26:27, האיגרת אל הרומאים 3:1-2, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
הפניות הדדיות (37): שמות 33:16, שמות 34:10, ויקרא 15:2, דברים 4:8, דברים 7:14, דברים 18:14, דברים 26:17, דברים 30:11, דברים 32:10, דברים 33:3, שופטים 6:37, שמואל ב 7:23, דברי הימים א 17:21, תהלים 19:8, תהלים 33:12, תהלים 76:2, תהלים 118:2, תהלים 135:19, ישעיה 22:1, ישעיה 33:22, ישעיה 51:4, ישעיה 63:7, ירמיה 13:11, איכה 1:7, יחזקאל 16:7, יחזקאל 20:11, הושע 8:12, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 7:9, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל העברים 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תורת משה
- Nave's: הלל ותהילה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין