כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 10

שמות 34:10

← שמות 34:9	שמות 34:10 (MT)	שמות 34:11 →
וַיֹּ֡אמֶר אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃	וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נִבְרְא֥וּ בְכָל הָאָ֖רֶץ וּבְכָל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל הָ֠עָם אֲשֶׁר אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃	שְׁמָ֨ר לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 הִנֵּ֣ה^H2009 אָנֹכִי֮^H595 כֹּרֵ֣ת^H3772 בְּרִית֒^H1285 נֶ֤גֶד^H5048 כָּֽל^H3605 עַמְּךָ֙^H5971 אֶעֱשֶׂ֣ה^H6213 נִפְלָאֹ֔ת^H6381 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹֽא^H3808 נִבְרְא֥וּ^H1254 בְכָל^H3605 הָאָ֖רֶץ^H776 וּבְכָל^H3605 הַגּוֹיִ֑ם^H1471 וְרָאָ֣ה^H7200 כָל^H3605 הָ֠עָם^H5971 אֲשֶׁר^H834 אַתָּ֨ה^H859 בְקִרְבּ֜וֹ^H7130 אֶת^H853 מַעֲשֵׂ֤ה^H4639 יְהוָה֙^H3068 כִּֽי^H3588 נוֹרָ֣א^H3372 ה֔וּא^H1931 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֲנִ֖י^H589 עֹשֶׂ֥ה^H6213 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבֹּו אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נֹורָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אָנֹכִי֮	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
כֹּרֵ֣ת	ko.Ret	H3772	HVqrmsa	(am) about to make
בְּרִית֒	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
נֶ֤גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
עַמְּ/ךָ֙	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
אֶעֱשֶׂ֣ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will do
נִפְלָאֹ֔ת	nif.la.'Ot	H6381	HVNrfpa	wonders
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִבְרְא֥וּ	niv.re.'U	H1254	HVNp3cp	they have been created
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ among/ all
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ it will see
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֠/עָם	Ha./'om	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְ/קִרְבּ֜/וֹ	ve./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms	(are) in/ midst/ its
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַעֲשֵׂ֤ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נוֹרָ֣א	no.Ra'	H3372	HVNrmsa	(is) awesome
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(am) about to do
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נוֹרָ֣א — דברים 10:21, תהלים 65:6, תהלים 66:3, תהלים 66:5, תהלים 68:36, תהלים 76:13, תהלים 106:22, תהלים 145:6, ישעיה 64:2, ירמיה 32:21
כֹּרֵ֣ת — שמות 24:7-8, דברים 4:13, דברים 5:2-3, דברים 29:11-13
נִפְלָאֹ֔ת — דברים 4:32-37, דברים 32:30, יהושע 6:20, יהושע 10:12-13, שמואל ב 7:23, תהלים 77:15, תהלים 78:12, תהלים 147:20

הפניות הדדיות (7): בראשית 18:32, שמות 33:16, שמות 34:15, שמות 34:27, חגי 2:5, מלאכי 2:10, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמורים; יְבוּסִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 10

שמות 34:10

תוכן עניינים

שמות 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:10

שמות 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש