תהלים 65:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 6
תהלים 65:6
| ← תהלים 65:5 | תהלים 65:6 (MT) | תהלים 65:7 → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
|
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
|
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נ֤וֹרָא֨וֹת׀H3372 בְּצֶ֣דֶקH6664 תַּ֭עֲנֵנוּH6030 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׁעֵ֑נוּH3468 מִבְטָ֥חH4009 כָּלH3605 קַצְוֵיH7099 אֶ֝֗רֶץH776 וְיָ֣םH3220 רְחֹקִֽים׃H7350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹורָאֹות ׀ בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָא֨וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | awesome (deeds) |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | in/ righteousness |
תַּ֭עֲנֵ/נוּ |
Ta.'a.ne./nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | you answer/ us |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | O God of |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | salvation/ our |
מִבְטָ֥ח |
miv.Tach | H4009 | HNcmsa | (the) trust of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | (the) ends of |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וְ/יָ֣ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | and/ (the) sea |
רְחֹקִֽים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | distant |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; בדיוק: מחסה, כלומר (במובן אובייקטיבי) ביטחון, או (במובן סובייקטיבי) בטחה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): ו(צורת הנקבה) קִצְוָה (qitsvâh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097], אך במגוון מצומצם יותר); גבול
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְחֹקִֽים — ישעיה 51:5, ישעיה 60:5, ישעיה 66:19, צפניה 2:11, זכריה 9:10, האיגרת אל האפסים 2:17-18
- כל — תהלים 22:28
- אֱלֹהֵ֣י — תהלים 68:20-21
- בְּצֶ֣דֶק — תהלים 145:17, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 16:5, חזון יוחנן 19:1-3
- נ֤וֹרָא֨וֹת — דברים 4:34, דברים 10:21, תהלים 45:5, תהלים 47:3-4, תהלים 66:3, תהלים 76:4-10, ישעיה 37:36
- מִבְטָ֥ח — ישעיה 45:22, הבשורה על פי מתי 28:19-20, האיגרת אל הרומאים 15:10-12
הפניות הדדיות (18): שמות 34:10, שמואל ב 7:23, דברי הימים א 17:21, נחמיה 4:8, איוב 11:9, תהלים 55:20, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 68:36, תהלים 88:2, תהלים 136:15, ישעיה 17:10, ישעיה 41:10, ישעיה 45:13, ירמיה 20:11, ירמיה 31:8, האיגרת אל הרומאים 9:28, חזון יוחנן 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין