תהלים 88:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 2
תהלים 88:2
| ← תהלים 88:1 | תהלים 88:2 (MT) | תהלים 88:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
|
יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
|
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 88:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 88:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְ֭הוָהH3068 אֱלֹהֵ֣יH430 יְשׁוּעָתִ֑יH3444 יוֹםH3117 צָעַ֖קְתִּיH6817 בַלַּ֣יְלָהH3915 נֶגְדֶּֽךָ׃H5048
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יֹום־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | salvation/ my |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | day |
צָעַ֖קְתִּי |
tza.'Ak.ti | H6817 | HVqp1cs | I have cried out |
בַ/לַּ֣יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | in the/ night |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | before/ you |
הפניות שטרונג
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): שם ייחוס מ־חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; אֶזְרָחִי, כלומר צאצא של זרח
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H4257 — מַחֲלַת (machălath, makh-al-ath'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה; 'מַחֲלַת', ככל הנראה כותרתו (המילה הפותחת) של שיר עממי
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הימן — מלכים א 5:11, דברי הימים א 2:6
- הנה נתתי — נחמיה 1:6, תהלים 22:3, תהלים 86:3, ישעיה 62:6, הבשורה על פי לוקאס 2:37, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- יְ֭הוָה — בראשית 49:18, תהלים 27:1, תהלים 27:9, תהלים 51:16, תהלים 62:8, תהלים 65:6, תהלים 68:20, תהלים 79:9, תהלים 140:8, ישעיה 12:2, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:30, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4-7
הפניות הדדיות (23): במדבר 16:32, מלכים א 8:28, דברי הימים א 6:18, דברי הימים א 25:4, דברי הימים ב 5:12, דברי הימים ב 6:40, תהלים 1:2, תהלים 24:5, תהלים 25:5, תהלים 42:7, תהלים 77:3, תהלים 88:10, תהלים 116:2, יונה 2:3, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 22:44, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, ביחידות
- Nave's: אלוהים; מוזיקה; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין