שטרונג H6031 (עברית)

עברית: עָנָה (ʻânâh)

הגייה: aw-naw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח);

הגדרה: לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)

תרגומי KJV: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

משמעויות

1. (Qal) להיות עסוק, להיות טרוד
2. לענות, לדכא, להשפיל, להיות מעונה, להיות כפוף
1. (Qal)
2. להיות מושפל, להיעשות נמוך
3. להיות מדוכא, שפוף
4. להיות מעונה
5. להתכופף
6. (Niphal)
7. להשפיל את עצמו, להשתחוות
8. להיות מעונה, להיות מושפל
9. (Piel)
10. להשפיל, להתעלל, לענות
11. להשפיל, להיות מושפל
12. לענות
13. להשפיל, להחליש את עצמו
14. (Pual)
15. להיות מעונה
16. להיות מושפל
17. (Hiphil) לענות
18. (Hithpael)
19. להשפיל את עצמו
20. להיות מעונה

מראי מקום

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.