כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 12

שמות 1:12

← שמות 1:11	שמות 1:12 (MT)	שמות 1:13 →
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת פִּתֹ֖ם וְאֶת רַעַמְסֵֽס׃	וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכַאֲשֶׁר֙^H834 יְעַנּ֣וּ^H6031 אֹת֔וֹ^H853 כֵּ֥ן^H3651 יִרְבֶּ֖ה^H7235 וְכֵ֣ן^H3651 יִפְרֹ֑ץ^H6555 וַיָּקֻ֕צוּ^H6973 מִפְּנֵ֖י^H6440 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתֹו כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ just/ as
יְעַנּ֣וּ	ye.'a.Nu	H6031	HVpi3mp	people afflicted
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
יִרְבֶּ֖ה	yir.Beh	H7235	HVqi3ms	it increased
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ so
יִפְרֹ֑ץ	yif.Rotz	H6555	HVqi3ms	it spread
וַ/יָּקֻ֕צוּ	va/i.ya.Ku.tzu	H6973	HC/Vqw3mp	and/ people felt dread
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] דרך הרעיון של הינתקות מן (השווה קוּט (qûwṭ) [H6962])); לחוש גועל או חרדה (ובהוראה גורמת: לעורר גועל או חרדה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכאשר יענו אותו — תהלים 105:24, משלי 21:30, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל העברים 12:6-11
וַיָּקֻ֕צוּ — שמות 1:9, איוב 5:2, משלי 27:4, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 4:2-4, מעשי השליחים 5:28-33

הפניות הדדיות (5): בראשית 47:27, שמות 1:20, דברים 26:5, תהלים 129:1, משלי 14:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: ייסורים; מצרים; בתים; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; בית; ישראל; עושק; עבד; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 12

שמות 1:12

תוכן עניינים

שמות 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:12

שמות 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש