Exode 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 1 > Verset 12
Exode 1:12
| ← Exode 1:11 | Exode 1:12 (OST1867) | Exode 1:13 → |
|---|---|---|
Ils établirent donc sur le peuple des commissaires d’impôts, pour l’accabler de charges ; et le peuple bâtit des villes fortes à Pharaon, savoir Pithom et Rahmésès.
|
Mais plus on l’affligeait, plus il croissait et se multipliait ; et les Égyptiens voyaient avec chagrin les enfants d’Israël.
|
Et les Égyptiens faisaient servir les enfants d’Israël avec rigueur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais plusH834 on l’affligeait,H6031 plusH3651 il croissaitH7235 et se multipliaitH6555 ; et les Égyptiens voyaient avec chagrinH6973 les enfantsH1121 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתֹו כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
יְעַנּ֣וּ |
ye.'a.Nu | H6031 | HVpi3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִרְבֶּ֖ה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
יִפְרֹ֑ץ |
yif.Rotz | H6555 | HVqi3ms | |
וַ/יָּקֻ֕צוּ |
va/i.ya.Ku.tzu | H6973 | HC/Vqw3mp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de se séparer de (comparer קוּט (qûwṭ) [H6962])); être (causatif, rendre) dégoûté ou anxieux
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais plus on l’affligeait — Psaumes 105:24, Proverbes 21:30, Romains 8:28, Hébreux 12:6-11
- voyaient avec chagrin — Exode 1:9, Job 5:2, Proverbes 27:4, Jean 12:19, Actes 4:2-4, Actes 5:28-33
Références réciproques (5) : Genèse 47:27, Exode 1:20, Deutéronome 26:5, Psaumes 129:1, Proverbes 14:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Afflictions; Égypte; Maisons; Persécution
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Maison; Israël; Oppression; Serviteur; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment