H6555 — פָּרַץ (pârats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6555 (hébreu)

Hébreu : פָּרַץ (pârats)

Prononciation : paw-rats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)

Traductions dans la KJV : [idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

Sens

  1. percer, abattre ou franchir, éclater, faire brèche
    1. (Qal)
    2. sortir avec force, s'échapper (du sein ou d'un enclos)
    3. percer, abattre, faire une brèche dans
    4. faire irruption dans
    5. forcer, ouvrir de force
    6. briser, mettre en pièces
    7. fondre (violemment) sur
    8. déborder (les limites), s'accroître
    9. user de violence
    10. faire éclater 1a10) se répandre, distribuer
    11. (Niphal) être percé
    12. (Pual) être abattu
    13. (Hithpael) se détacher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G402 ἀναχωρέω anachōréō de G303 et G5562 se retirer depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G837 αὐξάνω auxánō forme allongée d'un verbe primaire croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif) grow (up), (give the) increase
G971 βιάζω biázō de G979 forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi press, suffer violence
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1600 ἐκπετάννυμι ekpetánnymi de G1537 et d'une forme de G4072 s'envoler, c.-à-d. (par analogie) étendre stretch forth
G2137 εὐοδόω euodóō d'un composé de G2095 et G3598 aider sur la route, c.-à-d. (au passif) réussir à atteindre ; au sens figuré, réussir dans les affaires (have a) prosper(-ous journey)
G2352 θραύω thraúō un verbe primaire écraser bruise
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) cast (pull, put, take) down, destroy
G2598 καταβάλλω katabállō de G2596 et G906 jeter à bas cast down, lay
G2679 κατασκάπτω kataskáptō de G2596 et G4626 saper, c.-à-d. (par implication) détruire dig down, ruin
G2720 κατευθύνω kateuthýnō de G2596 et G2116 redresser pleinement, c.-à-d. (figurément) diriger guide, direct
G4115 πλατύνω platýnō de G4116 élargir (au propre ou au figuré) make broad, enlarge
G4129 πληθύνω plēthýnō d'une autre forme de G4128 augmenter (transitivement ou intransitivement) abound, multiply
G4147 πλουτέω ploutéō de G4148 être (ou devenir) riche (au propre ou au figuré) be increased with goods, (be made, wax) rich

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6555&oldid=0"