Ecclésiaste 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 8
Ecclésiaste 10:8
| ← Ecclésiaste 10:7 | Ecclésiaste 10:8 (OST1867) | Ecclésiaste 10:9 → |
|---|---|---|
J’ai vu les serviteurs à cheval, et les seigneurs marcher sur la terre comme des serviteurs.
|
Celui qui creuse la fosse y tombera, et le serpent mordra celui qui rompt la haie.
|
Celui qui remue des pierres en sera blessé ; et celui qui fend du bois en sera en danger,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui creuseH2658 la fosseH1475 y tombera,H5307 et le serpentH5175 mordraH5391 celui qui romptH6555 la haie.H1447
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹפֵר גּוּמָּץ בֹּו יִפֹּול וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֹפֵ֥ר |
cho.Fer | H2658 | HVqrmsa | |
גּוּמָּ֖ץ |
gu.Matz | H1475 | HNcmsa | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ/פֹרֵ֥ץ |
u./fo.Retz | H6555 | HC/Vqrmsa | |
גָּדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
יִשְּׁכֶ֥/נּוּ |
yi.she.Khe./nu | H5391 | HVqi3ms/Sp3ms | |
נָחָֽשׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
- H1475 — גּוּמָּץ (gûwmmâts, goom-mawts'): d'origine incertaine; une fosse
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le serpent — Amos 5:19, Amos 9:3
- Celui qui creuse — Juges 9:5, Juges 9:53-57, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:15, Esther 7:10, Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16-17, Proverbes 26:27
Références réciproques (7) : Exode 21:33, Proverbes 11:6, Proverbes 11:18, Proverbes 23:32, Proverbes 28:10, Jérémie 18:20, Habacuc 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Sécurité et insécurité; Serpents
- Torrey : Haies; Serpents
- Nave : Clôture; Fosse; Serpent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment