2 Samuel 18:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 15

2 Samuel 18:15

← 2 Samuel 18:14 2 Samuel 18:15 (OST1867) 2 Samuel 18:16 →
Et Joab répondit : Je n’attendrai pas tant en ta présence. Et ayant pris trois dards en sa main, il en perça le cœur d’Absçalom, qui était encore vivant au milieu du chêne.
Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absçalom, et le frappèrent, et l’achevèrent.
Alors Joab fit sonner de la trompette ; et le peuple retourna et cessa de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.

Texte du verset

OST1867

Puis dixH6235 jeunesH5288 hommes, qui portaientH5375 les armesH3627 de Joab,H3097 environnèrentH5437 Absçalom,H53 et le frappèrent,H5221 et l’achevèrent.H4191

Hébreu original

וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים נֹשְׂאֵי כְּלֵי יֹואָב וַיַּכּוּ אֶת־אַבְשָׁלֹום וַיְמִיתֻהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
נְעָרִ֔ים
 ne.'a.Rim H5288 HNcmpa
נֹשְׂאֵ֖י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
יוֹאָ֑ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּכּ֥וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ
 va/y.mi.Tu./hu H4191 HC/Vhw3mp/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (6) : 2 Samuel 12:10, 1 Rois 2:28, Psaumes 35:8, Proverbes 17:11, Ecclésiaste 10:8, Galates 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/15&oldid=0"