2 Samuel 18:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 15

2 Samuel 18:15

← 2 Samuel 18:14 2 Samuel 18:15 (ARC1911) 2 Samuel 18:16 →
Então disse Joab: Não me demorarei assim comtigo aqui. E tomou tres dardos, e traspassou com elles o coração de Absalão, estando elle ainda vivo no meio do carvalho.
E o cercaram dez mancebos, que levavam as armas de Joab. E feriram a Absalão, e o mataram.
Então tocou Joab a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joab deteve o povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o cercaramH5437 dezH6235 mancebosH5288, que levavamH5375 as armasH3627 de JoabH3097. E feriramH5221 a AbsalãoH53, e o mataramH4191.

Hebraico original

וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים נֹשְׂאֵי כְּלֵי יֹואָב וַיַּכּוּ אֶת־אַבְשָׁלֹום וַיְמִיתֻהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
נְעָרִ֔ים
 ne.'a.Rim H5288 HNcmpa
נֹשְׂאֵ֖י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
יוֹאָ֑ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּכּ֥וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ
 va/y.mi.Tu./hu H4191 HC/Vhw3mp/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 12:10, 1 Reis 2:28, Salmos 35:8, Provérbios 17:11, Eclesiastes 10:8, Gálatas 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/15&oldid=0"