2 Samuel 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 10

2 Samuel 12:10

← 2 Samuel 12:9 2 Samuel 12:10 (ARC1911) 2 Samuel 12:11 →
Porque, pois, desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o hetheo, feriste á espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a elle mataste com a espada dos filhos d’Ammon:
Agora, pois, não se apartará a espada jámais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o hetheo, para que te seja por mulher.
Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua mesma casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu proximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258, pois, nãoH3808 se apartaráH5493 a espadaH2719 jámaisH5704 H5769 da tua casaH1004, porquantoH6118 H3588 me desprezasteH959, e tomasteH3947 a mulherH802 de UriasH223, o hetheoH2850, para que te sejaH1961 por mulherH802.

Hebraico original

וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָס֥וּר
 ta.Sur H5493 HVqi3fs
חֶ֛רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖
 mi./bei.te./Kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
עֵ֚קֶב
 'E.kev H6118 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְזִתָ֔/נִי
 ve.zi.Ta./ni H959 HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֗ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֨שֶׁת֙
 'e.shet H802 HNcfsc
אוּרִיָּ֣ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּ֔י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 20:9, Êxodo 20:13, Êxodo 32:35, Levítico 26:15, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 13:21, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 23:5, 2 Samuel 24:12, 1 Reis 13:26, 1 Reis 15:5, 1 Crônicas 21:10, 1 Crônicas 21:17, 2 Crônicas 24:20, Jó 20:14, Salmos 10:13, Salmos 51:4, Salmos 118:18, Provérbios 6:29, Provérbios 13:13, Isaías 5:24, Isaías 30:12, Jeremias 23:17, Oseias 4:13, Amós 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/10&oldid=0"