2 Samuel 13:21

← 2 Samuel 13:20	2 Samuel 13:21 (ARC1911)	2 Samuel 13:22 →
E Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnon, teu irmão, comtigo? Ora pois, irmã minha, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu coração por isto. Assim ficou Tamar, e esteve solitaria em casa d’Absalão seu irmão.	E, ouvindo o rei David todas estas coisas, muito se accendeu em ira.	Porém Absalão não fallou com Amnon, nem mal nem bem; porque Absalão aborrecia a Amnon, por ter forçado a Tamar sua irmã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, ouvindo^H8085 o rei^H4428 David^H1732 todas^H3605 estas^H428 coisas^H1697, muito^H3966 se accendeu^H2734 em ira.

Hebraico original

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד שָׁמַע אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר לֹו מְאֹד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
שָׁמַ֕ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
וַ/יִּ֥חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

muito se accendeu — Gênesis 34:7, 1 Samuel 2:22-25, 1 Samuel 2:29, 2 Samuel 3:28-29, 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 12:10, Salmos 101:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 21