1 Samuel 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 22

1 Samuel 2:22

← 1 Samuel 2:21 1 Samuel 2:22 (ARC1911) 1 Samuel 2:23 →
Visitou pois o Senhor a Anna, e concebeu, e pariu tres filhos e duas filhas: e o mancebo Samuel crescia diante do Senhor.
Era porém Eli já muito velho, e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel, e de como se deitavam com as mulheres que em bandos se ajuntavam á porta da tenda da congregação.
E disse-lhes: Porque fazeis taes coisas? porque ouço de todo este povo os vossos maleficios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Era porém EliH5941 já muitoH3966 velhoH2204, e ouviaH8085 tudoH3605 quantoH834 seus filhosH1121 faziamH6213 a todoH3605 o IsraelH3478, e de comoH834 se deitavamH7901 comH854 as mulheresH802 que em bandos se ajuntavamH6633 á portaH6607 da tendaH168 da congregaçãoH4150.

Hebraico original

וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל־יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר־יִשְׁכְּבוּן אֶת־הַנָּשִׁים הַצֹּבְאֹות פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עֵלִ֖י
 ve./'e.Li H5941 HC/Np
זָקֵ֣ן
 za.Ken H2204 HVqp3ms
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/שָׁמַ֗ע
 ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲשׂ֤וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqi3mp/Sn
בָּנָי/ו֙
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשְׁכְּבוּ/ן֙
 yish.ke.Vu/n H7901 HVqi3mp/Sn
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/נָּשִׁ֔ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת
 ha./Tzoe.'ot H6633 HTd/Vqrfpa
פֶּ֖תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
אֹ֥הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵֽד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): uma raiz primitiva; reunir (um exército ou servos)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 37:2, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 13:21, Esdras 10:18, Sofonias 3:4, Mateus 18:7, Lucas 1:25, Tito 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/22&oldid=0"