1 Samuel 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 13

1 Samuel 3:13

← 1 Samuel 3:12 1 Samuel 3:13 (ARC1911) 1 Samuel 3:14 →
N’aquelle mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho fallado contra a sua casa: começal-o-hei e acabal-o-hei.
Porque já eu lhe fiz saber que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que bem conhecia, porque, fazendo-se os seus filhos execraveis, não os reprehendeu.
Portanto, jurei á casa d’Eli que nunca jámais será expiada a iniquidade da casa d’Eli com sacrificio nem com offerta de manjares.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque já euH589 lhe fiz saberH5046 queH3588 julgareiH8199 a sua casaH1004 paraH5704 sempreH5769, pela iniquidadeH5771 queH834 bem conheciaH3045, porqueH3588, fazendo-se os seus filhosH1121 execraveisH7043, nãoH3808 os reprehendeuH3543.

Hebraico original

וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
 ve./hi.Gad.ti H5046 HC/Vhq1cs
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שֹׁפֵ֥ט
 sho.Fet H8199 HVqrmsa
אֲנִ֛י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָדַ֗ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מְקַֽלְלִ֤ים
 me.ka.Lim H7043 HVprmpa
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
כִהָ֖ה
 khi.Hah H3543 HVpp3ms
בָּֽ/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser fraco, isto é, (figuradamente) desanimar (causativamente, repreender), ou (de luz, do olho) tornar-se opaco
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 20:4, Levítico 21:9, Juízes 18:7, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 12:2, 2 Crônicas 14:4, Salmos 109:13, Provérbios 24:25, Daniel 11:21, Naum 1:14, 1 Timóteo 3:5, Tito 1:6, Hebreus 12:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/13&oldid=0"