Provérbios (Proverbios) 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 23:13
| ← Provérbios 23:12 | Provérbios 23:13 (ARC1911) | Provérbios 23:14 → |
|---|---|---|
Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.
|
Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.
|
Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 retiresH4513 a disciplinaH4148 da creançaH5288, quandoH3588 a fustigaresH5221 com a varaH7626; nemH3808 por isso morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְנַ֣ע |
tim.Na' | H4513 | HVqj2ms | |
מִ/נַּ֣עַר |
mi./Na.'ar | H5288 | HR/Ncmsa | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַכֶּ֥/נּוּ |
ta.Ke./nu | H5221 | HVhi2ms/Sp3ms | |
בַ֝/שֵּׁ֗בֶט |
va./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 21:18, 1 Samuel 3:13, 1 Reis 1:6, Provérbios 22:15, Lucas 15:18, Efésios 6:4, Hebreus 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo