Efésios (Ephesios) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 4
Efésios (Ephesios) 6:4
| ← Efésios 6:3 | Efésios 6:4 (ARC1911) | Efésios 6:5 → |
|---|---|---|
Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
|
E vós, paes, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas creae-os na doutrina e admoestação do Senhor.
|
Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Christo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 vós, paesG3962, nãoG3361 provoqueis a iraG3949 a vossosG5216 filhosG5043, masG235 creae-osG1625 G846 naG1722 doutrinaG3809 eG2532 admoestaçãoG3559 do SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παροργίζετε |
parorgizete | G3949 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκτρέφετε |
ektrephete | G1625 | V-PAM-2P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παιδείᾳ |
paideia | G3809 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθεσίᾳ |
nouthesia | G3559 | N-DSF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): de G1537 e G5142; criar até a maturidade, isto é, (caso genitivo) cuidar ou instruir
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): de G3563 e um derivado de G5087; chamar atenção, isto é, (por implicação) repreensão ou advertência suave
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutoria, isto é, educação ou treinamento; por implicação, correção disciplinar
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): de G3844 e G3710; irritar ao lado, isto é, enfurecer
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 18:19, Êxodo 12:26-27, Êxodo 13:14-15, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 6:20-24, Deuteronômio 11:19-21, Josué 4:6-7, Josué 4:21-24, Josué 24:15, 1 Crônicas 22:10-13, 1 Crônicas 28:9-10, 1 Crônicas 28:20, 1 Crônicas 29:19, Salmos 71:17, Salmos 71:18, Salmos 78:4-7, Provérbios 4:1-4, Provérbios 19:18, Provérbios 22:6, Provérbios 22:15, Provérbios 23:13-14, Provérbios 29:15, Provérbios 29:17, Isaías 38:19, 2 Timóteo 1:5, 2 Timóteo 3:15, Hebreus 12:7-10
- vós — Gênesis 31:14-15, 1 Samuel 20:30-34, Colossenses 3:21
Referências recíprocas (12): Gênesis 50:1, Êxodo 10:2, Êxodo 10:9, Êxodo 13:8, Deuteronômio 31:13, Juízes 13:12, Ester 2:7, Salmos 78:5, Provérbios 4:4, Eclesiastes 12:1, Malaquias 2:15, Mateus 12:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; LAR
- Torrey’s: IRA; FILHOS; CONDUTA, CRISTÃ; PAIS
- Nave’s: FILHOS; INSTRUÇÃO; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo