1 Crônicas (1 Chronicas) 28:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 20

1 Crônicas (1 Chronicas) 28:20

← 1 Crônicas 28:19 1 Crônicas 28:20 (ARC1911) 1 Crônicas 28:21 →
Tudo isto, disse David, por escripto me deram a entender por mandado do Senhor, a saber, todas as obras d’este risco.
E disse David a Salomão seu filho: Esforça-te e tem bom animo, e obra; não temas, nem te espavoreças; porque o Senhor Deus, meu Deus, ha de ser comtigo; não te deixará, nem te desamparará, até que acabes toda a obra do serviço da casa do Senhor.
E eis que ahi tens as turmas dos sacerdotes e dos levitas para todo o ministerio da casa de Deus: estão tambem comtigo, para toda a obra, voluntarios com sabedoria de toda a especie para todo o ministerio; como tambem todos os principes, e todo o povo, para todos os teus mandados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DavidH1732 a SalomãoH8010 seu filhoH1121: Esforça-teH2388 e tem bom animoH553, e obraH6213; nãoH408 temasH3372, nemH408 te espavoreçasH2865; porqueH3588 o SenhorH3068 DeusH430, meu DeusH430, ha de ser comtigoH5973; nãoH3808 te deixaráH7503, nemH3808 te desampararáH5800, atéH5704 que acabesH3615 todaH3605 a obraH4399 do serviçoH5656 da casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד־לִכְלֹות כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד
 da.Vid H1732 HNp
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
בְנ֗/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
חֲזַ֤ק
 cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶ/אֱמַץ֙
 ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔ה
 va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֖א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחָ֑ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַרְפְּ/ךָ֙
 yar.pe./Kha H7503 HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ
 ya.'az.Ve./ka H5800 HVqi3ms/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לִ/כְל֕וֹת
 li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֖אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבוֹדַ֥ת
 a.vo.Dat H5656 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 15:1, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 31:6, Josué 1:17, 1 Reis 1:37, 1 Reis 2:2, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:13, 1 Crônicas 22:11, 2 Crônicas 6:2, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 32:7, Esdras 1:3, Salmos 127:1, Provérbios 15:5, Eclesiastes 9:10, Isaías 35:4, Amós 5:14, Ageu 2:4, Zacarias 8:9, Marcos 8:15, Efésios 6:4, Efésios 6:10, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/20&oldid=0"