2 Crônicas (2 Chronicas) 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:7
| ← 2 Crônicas 15:6 | 2 Crônicas 15:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:8 → |
|---|---|---|
Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angustia.
|
Mas esforçae-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.
|
Ouvindo pois Asa estas palavras, e a prophecia do propheta, filho d’Obed, esforçou-se, e tirou as abominações de toda a terra de Judah e de Benjamin, como tambem das cidades que tomára nas montanhas d’Ephraim: e renovou o altar do Senhor, que estava diante do portico do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas esforçae-vosH2388 H859, e nãoH408 desfaleçamH7503 as vossas mãosH3027; porqueH3588 a vossa obraH6468 temH3426 uma recompensaH7939.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
חִזְק֔וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִרְפּ֖וּ |
yir.Pu | H7503 | HVqj3mp | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
שָׂכָ֖ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם |
li/f.'u.lat./Khem | H6468 | HR/Ncfsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esforçae-vos — Josué 1:7, Josué 1:9, 1 Crônicas 28:20, Salmos 27:14, Isaías 35:3-4, Daniel 10:19, 1 Coríntios 16:13, Efésios 6:10
- obra — Gênesis 15:1, Salmos 19:11, Salmos 58:11, Mateus 5:12, Mateus 5:46, Mateus 6:1, Mateus 6:4, Mateus 6:6, Mateus 6:18, Mateus 10:41-42, Lucas 6:35, Romanos 4:4-5, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 9:17-18, 1 Coríntios 15:58, Colossenses 3:24, Hebreus 6:10, Hebreus 10:35, 2 João 1:8
Referências recíprocas (2): Neemias 6:9, Jeremias 31:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: CORAGEM; FÉ; LIBERALIDADE; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo