Mateus (S. Mattheus) 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 18

Mateus (S. Mattheus) 6:18

← Mateus 6:17 [palavras de Jesus] Mateus 6:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 6:19 [palavras de Jesus] →
Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto.
Para não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pae, que está em occulto; e teu Pae, que vê em occulto, te recompensará.
Não ajunteis thesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaG3704 nãoG3361 parecerG5316 aosG3588 homensG444 que jejuasG3522, masG235 a teuG4675 PaeG3962, que está emG1722 occultoG2927; eG2532 teuG4675 PaeG3962, que vêG991 emG1722 occultoG2927, teG4671 recompensaráG591.

Grego original

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φανῇς
 phanēs G5316 V-2APS-2S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
νηστεύων,
 nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πατρί
 patri G3962 N-DSM
σου
 sou G4675 P-2GS
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
κρυπτῷ·
 kruptō G2927 A-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βλέπων
 blepōn G991 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
κρυπτῷ
 kruptō G2927 A-DSN
ἀποδώσει
 apodōsei G591 V-FAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
φανερῷ.
 phanerō G5318 A-DSN —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abster-se de alimento (religiosamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brilhante, isto é, aparente (literalmente ou figuradamente); neutro (como advérbio) publicamente, externamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 15:7, Salmos 19:11, Mateus 10:41, Marcos 2:18, Lucas 5:35, 1 Tessalonicenses 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/18&oldid=0"