От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:18


← От Матфея 6:17 [слова Иисуса] От Матфея 6:18 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 6:19 [слова Иисуса] →
А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Текст стиха

СП

чтобыG3704 явитьсяG5316 постящимсяG3522 неG3361 пред людьми,G444 ноG235 пред ОтцомG3962 твоим,G4675 Который втайне;G1722 G2927 иG2532 ОтецG3962 твой,G4675 видящийG991 тайное,G1722 G2927 воздастG591 тебеG4671 явно.G1722 G5318


Греческий оригинал

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπως
hopōs G3704 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανῇς
phanēs G5316 V-2APS-2S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
νηστεύων,
nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρί
patri G3962 N-DSM
σου
sou G4675 P-2GS
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κρυπτῷ·
kruptō G2927 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ
patēr G3962 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βλέπων
blepōn G991 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κρυπτῷ
kruptō G2927 A-DSN
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φανερῷ.
phanerō G5318 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): от G3523; поститься (в религиозном смысле)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 6 › Стих 18