Псалтирь (Псалтырь) 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 18:12
| ← Псалтирь 18:11 | Псалтирь 18:12 (СП) | Псалтирь 18:13 → |
|---|---|---|
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
|
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
|
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 рабH5650 Твой охраняетсяH2094 ими, в соблюденииH8104 их великаяH7227 награда.H6118
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִזְהָ֣ר |
niz.Har | H2094 | HVNrmsa | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ֝/שָׁמְרָ֗/ם |
be./sha.me.Ra/m | H8104 | HR/Vqc/Sp3mp | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в смысле עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; пята, т. е. (переносно) конец чего-либо (употребляется наречно: навсегда); также следствие, т. е. вознаграждение; и потому (наречие с предлогом или относительно): вследствие
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в соблюдении — Притчи 3:16-18, Притчи 11:18, Притчи 29:18, Исаия 3:10-11, От Матфея 6:4, От Матфея 6:6, От Матфея 6:18, К Евреям 11:6, К Евреям 11:26, Иакова 1:25, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 14:13
- и — 2-я Паралипоменон 19:10, Псалтирь 118:11, Притчи 6:22-23, Иезекииль 3:17-21, Иезекииль 33:3-9, От Матфея 3:7, Деяния 20:31, 1-е Коринфянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 11:7
Взаимные ссылки (19): Исход 39:43, Второзаконие 5:29, Второзаконие 6:18, Второзаконие 11:27, Второзаконие 15:5, Второзаконие 17:20, 2-я Царств 22:21, 2-я Паралипоменон 15:7, Псалтирь 118:24, Притчи 3:17, Притчи 13:13, Притчи 19:8, Притчи 24:14, Иезекииль 3:21, Иезекииль 18:22, От Матфея 5:12, От Иоанна 13:17, 1-е Коринфянам 15:58, К Евреям 10:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Награда и наказание
- Torrey’s: Христианское поведение; Обличение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания