От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:4
| ← От Матфея 6:3 [слова Иисуса] | От Матфея 6:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
|
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыG3704 милостыняG1654 твояG4675 былаG5600 втайне;G1722 G2927 иG2532 ОтецG3962 твой,G4675 видящийG991 тайное,G1722 G2927 воздастG591 тебеG4671 явно.G1722 G5318
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλεημοσύνη |
eleēmosunē | G1654 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ· |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
αὑτὸς, |
hautos | G846 | P-NSM | — |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φανερῷ. |
phanerō | G5318 | A-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздаст — 1-я Царств 2:30, От Матфея 10:42, От Матфея 25:34-40, От Луки 8:17, От Луки 14:14, 1-е Коринфянам 4:5, Иуды 1:24
- видящий — Псалтирь 16:3, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:1-3, Псалтирь 138:12, Иеремия 17:10, Иеремия 23:24, От Матфея 6:6, От Матфея 6:18, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 15:7, Псалтирь 17:21, Псалтирь 18:12, Псалтирь 111:9, Притчи 21:14, От Матфея 5:12, От Матфея 10:41, 2-е Коринфянам 8:21, К Ефесянам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Награда и наказание
- Torrey’s: Усыновление; Добрые дела
- Nave’s: Милостыня; ЗАПОВЕДИ; Даяние; БОГ; Щедрость; Мотив; Фарисеи; Религия; Тайна; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания