Иуды (Послание Иуды) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 24

Иуды (Послание Иуды) 1:24


← Иуды 1:23 Иуды 1:24 (СП) Иуды 1:25 →
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотию.
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
Единому премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Текст стиха

СП

МогущемуG1410 жеG1161 соблюстиG5442 васG5209 от паденияG679 иG2532 поставитьG2476 предG2714 славоюG1391 СвоеюG846 непорочнымиG299 вG1722 радости,G20


Греческий оригинал

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπταίστους,
aptaistous G679 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
στῆσαι
stēsai G2476 V-AAN
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει,
agalliasei G20 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): от G21; ликование; особенно радостная встреча
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
  • G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4417; непреткновенный, то есть (образно) без греха
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): от G2596 и G1799; непосредственно пред
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (69): Бытие 41:46, Бытие 47:2, Левит 14:11, Числа 6:24, Второзаконие 31:14, Второзаконие 33:27, 3-я Царств 2:4, Иов 9:4, Иов 33:26, Иов 40:5, Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:2, Псалтирь 36:17, Псалтирь 44:16, Псалтирь 50:14, Псалтирь 95:7, Псалтирь 118:117, Притчи 2:8, Притчи 16:17, Исаия 51:11, Исаия 63:1, Иеремия 15:19, Иеремия 35:19, Иезекииль 13:23, Даниил 2:20, Даниил 6:20, От Матфея 6:4, От Луки 6:48, От Луки 12:8, От Луки 21:36, От Иоанна 10:28, От Иоанна 16:20, От Иоанна 17:11, Деяния 3:26, Деяния 15:29, Деяния 20:32, К Римлянам 8:4, К Римлянам 8:37, К Римлянам 14:4, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 1:8, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 3:20, К Ефесянам 5:27, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 1:22, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:4, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 2:18, К Евреям 7:25, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 2:5, Откровение 3:5, Откровение 14:5, Откровение 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 24